An alternative version of the same story is that, while Athena was gone bring a mountain from Pallena to use in the Acropolis, the sisters, minus Pandrosus again, opened the box. A crow witnessed the opening and flew away to tell Athena, who fell into a rage and dropped the mountain (now Mt. Lykabettos). Once again, Herse and Aglaulus went insane and threw themselves to their deaths off a cliff.
Hermes loved Herse but a jealous Aglaulus stood between them and refused to move. Hermes changed her to stone. Cephalus was the son of Hermes and Herse.
Alternatively, Aglaulus died willingly, sacrificing herself after an oracle said such a sacrifice would save Athens from a siege.
Offspring:
Alternates: Aglauros, Aglaurus, Aglaulos