English | Dutch | Meaning (if different) |
---|---|---|
ahoy | hoi | hello |
apartheid | apartheid | (via Afrikaans) |
berm | berm | |
to bluff | bluffen | to brag |
boom | boom | tree |
boss | baas | |
brandy/ brandy wine | brandewijn | lit. burn wine |
bundle | bundel | |
buoy | boei | shackle or buoy |
to cackle | kakelen | |
coleslaw | koolsla | |
cookie | koekje | |
cruise | (door)kruisen | to cross paths or to cross |
deck | dek | |
(boat)dock | dok | |
to drill | drillen | |
dike, dyke | dijk | wall to prevent flooding |
easel | ezel | or. donkey |
to etch | etsen | |
(to) filibuster | vrijbuiter | from Spanish filibustero --> French filibustier --> Dutch vrijbuiter, pirate |
freebooter | vrijbuiter | |
freight | vracht | |
frolic | vrolijk | cheerful, gay |
furlough | verlof | permission (to leave) |
gas | gas | Neologism from Christiaan Huygens, derived from the Greek "Kaos" |
gin | genever | |
to grab | grijpen | to seize, to grasp, to snatch |
guild | gilde | precursor to unions |
halibut | heilbot | lit. holy flounder |
to hoist | hijsen | |
holster | holster | |
Hottentot | Hottentot | |
keel | kiel | |
to keelhaul | kielhalen | lit. to haul keel |
knapsack | knapzak | lit. bag of food |
landscape | landschap | |
leak | lek | |
lottery | loterij | |
maelstrom | maalstroom | |
manekin | manneken | lit. small man |
measles | mazelen | |
morass | moeras | |
offal | afval | lit. "that which falls off" |
pump | pomp | |
quack | kwakzalver | lit. someone who daubs ointments |
roster | rooster | schedule, or. grating |
to rove | roven | to rob |
rucksack | rugzak | lit. back-bag |
Santa Claus | Sinterklaas | Saint Nicholas |
scow | schouw | |
skate, to skate | schaats, schaatsen | |
sketch | schets | |
skipper | schipper | lit. shipper |
sled, sleigh | slede, slee | |
sloop | sloep | |
to slurp | slurpen | |
smack | smak | |
to smelt | smelten | to melt |
to smuggle | smokkelen | |
snuff | snuiftabak | lit. sniff tobacco |
splinter | splinter | |
to split | splijten | |
spook | spook | ghost(ly image) |
to stoke | stoken | stoke a fire |
stoop | stoep | pavement/sidewalk |
stove | stoof | |
waffle | wafel | |
wagon | wagen | cart, carriage, wagon |
yacht | jacht | or. hunt |
yankee | Jan Kees | Personal name, originally used mockingly to describe pro-French revolutionary citizens, with allusion to the small keeshond dog, then for "colonials" in New Amsterdam) |
lit.: the literal meaning of the Dutch word (the actual meaning is similar to the English one)
or.: the word originally had the meaning specified, but is in Dutch also used with the same meaning as in English