A Windows version was eventually produced, but failed to capture significant market share. A descendant of XyWrite called NotaBene http://www.notabene.com is still available, however, and enjoys some popularity among theologians who use Greek and Hebrew characters in their work.
Read about XyWrite from a developer at http://www.escape.com/~yesss/_xywhat.htm